Prodotti Apple, la mela dà lezioni di grammatica

In italiano è facile: un iPad Pro, due iPad Pro; un iPhone, due iPhone. Ma in inglese? Si dice iPads Pro o iPad Pros? Apple spiega come si fa il plurale dei loro prodotti.

Guarda la galleria: Plurale Prodotti di Apple

In italiano è facile: un iPad Pro, due iPad Pro; un iPhone, due iPhone. Ma in inglese? Si dice iPads Pro o iPad Pros? Apple spiega come si fa il plurale dei loro prodotti.

Piano Tiles, il robot pianista strappa il record su iPad Apple rinnova la pagina per il supporto ufficiale con un design aggiornato

La discussione è nata spontaneamente su Twitter, tra due illustri utenti, Benedict Evans di Andreessen Horowitz (azienda statunitense di venture capital) e Michael Gartenberg di iMore. Il primo creava parlava di iPads Pro, il secondo di iPad Pros. La cosa è diventata tanto virale che il Phil Schiller, importante dirigente di Cupertino, si è sentito in dovere di intervenire:

“Non si dovrebbe mai creare il plurale dei nomi di prodotto Apple: per esempio, Il sig. Evans ha usato due dispositivi iPad Pro.”

Ecco svelato l’arcano, insomma. Anche in inglese iPad Pro è invariabile, dunque andrebbe sempre lasciato così com’è e si dovrebbe parlare piuttosto di iPad Pro devices. Per la stessa ragione, di trademark, è giusto dire I have 3 Macintosh e I have 4 Macintosh computers, 5 iPhone devices e così via. Purtroppo per lui, la lingua è viva e si evolve secondo regole e sensibilità che esulano dalle richieste del marketing; ecco perché, se chiedete a noi, è improbabile che la gente parli di 2 iPhone, per la semplice ragione che 2 iPhones suona molto più naturale (tant’è che anche Steve Jobs, Tim Cook, il marketing Apple, Siri e Schiller stesso parlano sempre di iPhones al plurale, vedi Gallery). Voi che dite?

Ti potrebbe interessare