Steve Jobs: chiarezza definitiva sulla sua salute

pubblicato: lunedì 05 gennaio 2009 da Marcello Majonchi

A mettere, si spera, la parola definitiva sul teatrino mediatico relativo alle sue condizioni di salute ci pensa lo stesso Steve Jobs, in una lettera aperta alla “Apple Community”.

Secondo quanto dichiara Jobs, il dimagrimento è dovuto ad uno squilibrio ormonale, di cui è stata individuata la causa e a cui si sta facendo fronte con una terapia adeguata: la situazione si dovrebbe risolvere entro la primavera, anche se non si può parlare di convalescenza in quanto continuerà regolarmente la sua attività di CEO di Apple.

Il CEO di Cupertino esprime chiaramente la sua (a nostro parere giustificata) riluttanza a parlare dell’argomento, essendo la salute un fatto squisitamente privato: solo, infatti, condizioni fisiche tali da non permettere la sua attività di amministratore delegato lo avrebbero obbligato a rendere pubblica la questione, secondo la normativa vigente negli USA per le società quotate in borsa.

Dopo il “salto”, la versione integrale della lettera.

Dear Apple Community,

For the first time in a decade, I’m getting to spend the holiday season with my family, rather than intensely preparing for a Macworld keynote.

Unfortunately, my decision to have Phil deliver the Macworld keynote set off another flurry of rumors about my health, with some even publishing stories of me on my deathbed.

I’ve decided to share something very personal with the Apple community so that we can all relax and enjoy the show tomorrow.

As many of you know, I have been losing weight throughout 2008. The reason has been a mystery to me and my doctors. A few weeks ago, I decided that getting to the root cause of this and reversing it needed to become my #1 priority.

Fortunately, after further testing, my doctors think they have found the cause—a hormone imbalance that has been “robbing” me of the proteins my body needs to be healthy. Sophisticated blood tests have confirmed this diagnosis.

The remedy for this nutritional problem is relatively simple and straightforward, and I’ve already begun treatment. But, just like I didn’t lose this much weight and body mass in a week or a month, my doctors expect it will take me until late this Spring to regain it. I will continue as Apple’s CEO during my recovery.

I have given more than my all to Apple for the past 11 years now. I will be the first one to step up and tell our Board of Directors if I can no longer continue to fulfill my duties as Apple’s CEO. I hope the Apple community will support me in my recovery and know that I will always put what is best for Apple first.

So now I’ve said more than I wanted to say, and all that I am going to say, about this.

Steve

[Grazie per le segnalazioni]

(2 Voti | Media: 5 su 5)

35 commenti

Gallerie Correlate

Commenti dei lettori

(Inserisci un commento - Nascondi commenti anonimi)

rogerdodger
05 gen 2009 - 18:19 - #1

0 punti

voglio solo aggiungere che Apple è evidentemente stata in silenzio proprio perchè non sapeva nemmeno lui a cosa era dovuto il calo.
-Frantz987-
05 gen 2009 - 18:21 - #2

2 punti

Eravamo tutti a conoscenza della grande speculazione sulle false notizie sulla salute di Steve Jobs. ma questa lettera ha tolto comunque ogni ombra di dubbio, dandoci sollievo. Si rimetterà presto.
Roberto Scarciello
05 gen 2009 - 18:33 - #3

0 punti

Al di là degli auguri di una rapida guarigione che penso tutti gli facciano, dobbiamo sperare due cose:
1) Che Apple abbia imparato dai propri errori del passato quando jobs non era CEO
2) Che si trovi presto una figura in grado di sostituire Jobs, se non altro per pemettergli di curarsi al meglio.

Infine, sinceramente, mi auguro che Apple non inizi a copiare la struttura aziendale di Microsoft, altrimenti Jobs o no ne usciremo tutti malconci.
G
05 gen 2009 - 18:43 - #4

0 punti

@roger
Infatti, ti immagini: “Steve Jobs non partecipa al macworld perché è malato, non sappiamo manco cosa sia, potrebbe essere un nulla di che così come potrebbe essere una malattia mortale, tanti saluti”
miliardi di dollari persi?
Commento #5 (-4 punti) - 05 gen 2009 - 18:43 - Apri commento
Shinta
05 gen 2009 - 18:46 - #5 (nascondi)

-4 punti

Fatto privato? E’ il CEO di una azienda con milardi di dollari di fatturato e una quantità enorme di azionisti. Se c’è qualcosa che non va si ha il diritto di essere informati.
rogerdodger
05 gen 2009 - 18:49 - #6

1 punto

shinta
certo. Ma quando anche lui sa cos’ha. Non ti pare? E poi ci sono leggi strette che disciplinano queste situazioni.

Diciamo che questa lettera fa sì che, come dice SJ, ci si possa godere il keynote di domani in santa pace, senza rompersi le paxxe con articoli su questa cosa. Non che non ci dormissimo la notte, ma era fastidioso non potersi dedicare a tutte le nostre geeky things. N’è vero?
rogerdodger
05 gen 2009 - 18:49 - #7

1 punto

e ovviamente sapere che sta relativamente bene è un sollievo
augustus
05 gen 2009 - 18:50 - #8

0 punti

shinta

si, ma solo nel caso le sue problematiche interferiscano con il suo lavoro di CEO di apple (infatti negli USA la legge e’ cosi’). O se no, e’ un fatto privato, perche’ di diritto viene prima il suo come essere umano, non il tuo come speculatore.
spellnight1
05 gen 2009 - 18:56 - #9

0 punti

Fatto privato per la Comunuty Apple!
GLi azionisti probabilmente sapevano già qualcosa!
Mik
05 gen 2009 - 19:02 - #10

0 punti

io non ho capito dove Jobs abbia pubblicato il discorso…
lo leggo su melablog ma sul sito apple non lo trovo.
mi fa piacere che sia stato lui a fare chiarezza, meglio sapere che ha una malattia e che sta tentando di curarsi piuttosto che non sapere niente e vederlo dimagrire in continuazione.
Qualcuno di voi sa se è ancora vegetariano o mangia anche proteine animali? No con tutto il rispetto quando si hanno problemi simili al suo è meglio mettere da parte gli idealismi e adattarsi ad una dieta “obbligata”.
Spero che segua in pieno i consigli dei medici perchè oltre alla sua figura lavorativa soprattutto lo rispetto come persona e mi dispiacerebbe sapere che continua a stare male.
-Frantz987-
05 gen 2009 - 19:12 - #11

0 punti

@ Mik: http://www.apple.com/pr/library/2009/01/05sjletter.html

nel sito americano.. su apple info e public relactions..
barattoli
05 gen 2009 - 19:16 - #12

0 punti

vivissimi e calorosi auguri di buona guarigione allo zio Steve.
inoltre questa lettera chiara,sincera,esplicita e disarmante dovrebbe(si spera)far cessare il costante afflusso di speculazioni,rumors e voci sulla salute di Steve Jobs,che,pur non essendo ottima,come egli stesso dice gli consentirà di salire sul palco ancora per svariati keynote.
infine per i siti che si ostinano a fare “disinformazione”dico:
“errare umanum est,perseverare è a ovest(dlalle parti di Gizmodo”
Colgo l’occasione per chiedere allo staff di Melablog se ci sarà la diretta del keynote,o se,come accadde per l’ultimo la diretta sarà “offerta”dagli utenti e fruitori stessi nei commenti….
jack.o.matic
05 gen 2009 - 19:39 - #13

0 punti

- gli investitori principali ovviamenete sapevano già tutto
- ci potrebbe essere qualcos’altro sotto
- la sua salute non è un fatto privato perchè aapl sj

- fossi in lui mi farei anche un po’ di vita privata, vedi un certo b.gates
rogerdodger
05 gen 2009 - 19:45 - #14

0 punti

jackomatic
- gli investitori per quanto grossi non sapevano nulla
- non penso anche perchè non si ha un minimo di fondamento per dire quello che dici
- la sua salute E’ un fatto privato fino a che non entrano in vigore alcune leggi, che entrano in vigore SOLO quando le condizioni sono di un certo tipo. Non certo quelle attuali altrimenti avrebbe scritto alla SEC e non alla “Apple community”
AlexMM
05 gen 2009 - 19:45 - #15

0 punti

@ barattoli: salire sul palco a quale altro keynote? Apple ha annullato tutti gli eventi dicendo che non le servono più e che può vendere lo stesso in altri modi.

@ jack.o.matic: si è fatto la sua vita privata, perché ha scelto di non andare al keynote per stare con la sua famiglia nelle vacanze! :-)

Comunque, francamente, non ero mai stato convinto che Jobs stesse male: se davvero avesse avuto qualcosa di importante non sarebbe stato così attivo all’ultimo keynote.
Vester74
05 gen 2009 - 20:19 - #16

-3 punti

Complimenti per la tempestività, siete sempre ultimi…
ursikat
05 gen 2009 - 20:25 - #17

0 punti

@AlexMM
Comunque voglio precisare che la Apple non ha assolutamente annullato i keynote (quelli continuerà a farli x tanto tempo), ma semplicemente non parteciperà piu’ ai MacWorld (forse non hai capito bene)…
G
05 gen 2009 - 20:32 - #18

0 punti

@AlexMM
Bè, i Keynote non sono stati annullati, solo quello del macworld, ma ci saranno come sempre la WWDC e gli special event, che pur sempre keynote sono.
G
05 gen 2009 - 20:33 - #19

0 punti

@ursikat
Scusa, l’avevi già detto tu… non so perché ogni tanto non mi mostra tutti i commenti anche se aggiorno la pagina….
(Xanderoby)
05 gen 2009 - 20:36 - #20

0 punti

Per quanto io sia riluttante ai comunicati stampa firmati SJ, devo ammettere che questa volta, pur di rassicurare tutto e tutti, titolo e clienti, ha fatto bene a venire meno alla sua legittima privacy sulla faccenda.

Così come ha fatto benissimo a spiegare, con parole semplici ed in qualche modo rassicuranti, qual é la situazione.

@ Mik: il problema di Jobs è esser scampato ad un tumore con morte certa, grazie al fatto che era una forma particolare e curabile.
L’esser vegetariano o meno sicuramente non tocca le diagnosi dei medici né della stesso Jobs, innanzi al rischio della vita.
Poi, da vegetariano, se la dieta è equilibrata le proteine non mancano.
Caligola
05 gen 2009 - 21:49 - #21

0 punti

Se a qualcuno interessa ecco la traduzione:

http://www.hwupgrade.it/news/apple/steve-jobs-parla-del-proprio-stato-di-salute-uno-scompenso-ormonale_27614.html

Detto ciò, direi che parlare di “chiarezza definitiva” mi sembra eccessivo. Stabilito che non glielo auguro, se jobs avesse una malattia mortale dubito che l’avrebbe detto, piuttosto ha senso “inventare” una cosa simile.
Logico che non glielo auguro né credo sia così, però se avesse una malattia seria non verrebbe certo a dirlo, almeno non prima di aver tranquillizzato e trovato un sostituto degno :)
Detto ciò, auguri di pronta guarigione
Michele.to
05 gen 2009 - 22:59 - #22

1 punto

tantissimi auguri STEVE di cuore di buona guarigione :)
daniglue
05 gen 2009 - 23:11 - #23

1 punto

forza Steve, mangia un po’ di ciccia…
PaRRoT
05 gen 2009 - 23:34 - #24

0 punti

Squilibrio ormonale? Steve è in andropausa probabilmente…
rogerdodger
06 gen 2009 - 01:11 - #25

0 punti

comunque ho letto ieri su macity che steve sarebbe stato avvistato mentre acquistava degli yougurt..almeno quelli
(mi veniva la battuta ma non la faccio)
Spike13
06 gen 2009 - 01:51 - #26

0 punti

Contento che zio Steve stia bene*, ma ne ero sicuro.
Continuo a pensare che se il MacWorld fosse stato a metà novembre o inizi di gennaio Jobs avrebbe fatto il suo keynote e avrebbe passato le feste con i familiari.
* certo, non è che stia tanto bene, ma una disfunzione ormonale è sempre meglio che un altro cancro al pancreas, stavolta non operabile. Inoltre ho visto vecchi video dei precedenti keynote, e se adesso è decisamente magro prima era un po’ grassottello…
-Hypno™-
06 gen 2009 - 01:52 - #27

0 punti

Humor ON
Non ha specificato che è andato a farsi visitare dal Dr. House! =P
Humor Off

Beh, comunque l’importante è che non sia nulla di grave…..
Aldilà del fatto che è il CEO di Apple, è un essere umano, e nello stato in cui era, non credo che avrebbe potuto continuare a condurre una vita in salute…
LupoDellaSteppa
06 gen 2009 - 03:35 - #28

0 punti

@daniglue

io e Steve Jobs abbiamo solo due cose in comune: l’amore per il Macintosh, e il vegetarianesimo! e penso che di entrambe le cose siamo molto, molto orgogliosi! :-P

ciaoooo
daniglue
06 gen 2009 - 10:56 - #29

0 punti

LupoDellaSteppa,

ho sempre pensato che il vegetarianismo (anzi, il veganismo) sia contro natura e poco salutare.
È anche una bella rogna per la vita sociale di chi abbraccia tale stile di vita.

“Giovedì andiamo a mangiarci una bisteccuccia?”

Sono discorsi senza capo ne coda, come le religioni, ma l’ho sempre pensata così.

La catena alimentare non l’ho inventata io, poi.
Polacco
06 gen 2009 - 11:10 - #30

1 punto

Ma se è il ritratto della salute! cosa gli rompete! compriamo i nuovi imac e macmini piuttosto; che gli antibiotici costano….
pori macillusi
06 gen 2009 - 13:20 - #31

0 punti

ora apple cura pure i tunori senza speranza…finalmente un abuona notiazia
anonimo22
06 gen 2009 - 15:19 - #32

0 punti

davvuero porai macillusi? un abouna notiazia sui tunori? ma vuoai a foart ifotterue dislessico

buon divertimento con la sexy doll di steve ballmer
pori macillusi
06 gen 2009 - 15:52 - #33

0 punti

se dio vuole i prodotti apple non sono fatto per i dislessici..provare un skiphone per credere
pori macillusi
06 gen 2009 - 15:55 - #34

0 punti

ma com’è appena si sente puzza di sette metri sotto le azioni apple crollano?
daniglue
06 gen 2009 - 16:19 - #35

0 punti

pori macillusi,

“6 feet under” non sono 7 metri, ma 2.1.

Se vuoi pregiarti di citazioni acute almeno dai prima una clickata su Google.