Il nuovo iPad sarà disponibile in Italia dal 23 marzo, una settimana dopo il debutto statunitense ed europeo, ma dall’indagine di ComScore l’Italia risulta il terzo paese europeo per incremento di vendite dell’iPad posizionandosi alle spalle di Regno Unito e Francia, ma davanti a Germania e Spagna. Come mai Apple non include anche l’Italia tra le nazioni europee dove il lancio di un nuovo prodotto avviene in concomitanza con il primo giorno di commercializzazione negli Stati Uniti?
Il nostro lettore patavino ha pensato di scrivere direttamente al CEO di Apple, porgendogli la domanda in maniera molto schietta:
Caro Tim,
mi chiedo come mai non vi piaccia l’Italia, io penso che siamo dei buoni clienti per voi ma non lo apprezzate.
Guarda questa, siamo il secondo paese in Europa (siamo dietro all’UK!)
In particolare:
1) Siri non è ancora stato rilasciato in italiano (piuttosto strano dopo 6 mesi)
2) Non siamo più nel gruppo del “primo giorno” di lancio di un prodotto dall’iPhone 4 (ci sono alcune nazioni che non sono al nostro livello)Grazie
Mike
La risposta di Tim Cook non si è fatta attendere:
Michele,
Amo l’Italia.
Supporteremo la lingua italiana in SIRI quest’anno.
Tim
Per verificare l’autenticità dell’email ci siamo fatti mandare dal nostro lettore, che ringraziamo per la cortesia, l’intestazione del messaggio. L’indirizzo IP dal quale è stata spedita appartiene effettivamente ad uno dei server Apple, ma per completezza riportiamo qui sotto il messaggio completo.
Received: by 10.227.60.207 with SMTP id q15csp31277wbh;
Fri, 9 Mar 2012 08:53:26 -0800 (PST)
Received: by 10.50.194.233 with SMTP id hz9mr4411569igc.11.1331312005426;
Fri, 09 Mar 2012 08:53:25 -0800 (PST)
Return-Path:
Received: from mail-out.apple.com (mail-out.apple.com. [17.151.62.51])
by mx.google.com with ESMTPS id k6si2886828igq.66.2012.03.09.08.53.24
(version=TLSv1/SSLv3 cipher=RC4-MD5);
Fri, 09 Mar 2012 08:53:25 -0800 (PST)
Received-SPF: pass (google.com: domain of tcook@apple.com designates 17.151.62.51 as permitted sender) client-ip=17.151.62.51;
Authentication-Results: mx.google.com; spf=pass (google.com: domain of tcook@apple.com designates 17.151.62.51 as permitted sender) smtp.mail=tcook@apple.com
MIME-version: 1.0
Content-type: multipart/alternative;
boundary=”Boundary_(ID_lTBUTMfEIwUNEssNIubaRw)”
Received: from relay17.apple.com ([17.128.113.18])
by mail-out.apple.com (Oracle Communications Messaging Server 7u4-23.01
(7.0.4.23.0) 64bit (built Aug 10 2011))
with ESMTP id <0M0M00AXMMVKJFP0@mail-out.apple.com> for @gmail.com; Fri,
09 Mar 2012 08:53:24 -0800 (PST)
X-AuditID: 11807112-b7b6eae000005153-6f-4f5a35842b9c
Received: from cookt1.apple.com (cookt1.apple.com [17.201.40.123])
by relay17.apple.com (Apple SCV relay) with SMTP id A2.CD.20819.4853A5F4; Fri,
09 Mar 2012 08:53:24 -0800 (PST)
From: Tim Cook
Subject: Re: Why Apple doesn’t like Italy?Look at that pic
Date: Fri, 09 Mar 2012 08:53:24 -0800
In-reply-to:
To: Michele < @gmail.com>
References:
Message-id: <331613D4-E74A-40D8-9B54-0A9CCD8D7AFE@apple.com>
X-Mailer: Apple Mail (2.1251.1)
X-Brightmail-Tracker:
H4sIAAAAAAAAA+NgFlrGLMWRmVeSWpSXmKPExsUieFKjWrfFNMrfoH+7iMXHQ5dZHRg9ds66
yx7AGMVlk5Kak1mWWqRvl8CVMfnWN+aCvQIVB/9NYGlgnMPXxcjJISFgIvHtQT8bhC0mceHe
eiCbi0NIYAujxM9JEAk2AQWJWa/WMYHYvALGEmtuvWMBsZkFEiQ6nk0CqxEWsJI492krO4jN
IqAi8fHUUkYQm1MgUGL2yfusILaIgJzExBnzweJCAgESF65NYoaYaSPR+GAnK8QR8hItX++w
TWDknYVk3Swk6yBsbYllC18zQ9h6Ei+b3rFD2PIS29/OgYrrSlxcN4lxASPbKkbBotScxEpD
c73EgoKcVL3k/NxNjKDQaygU2sF4f5feIUYBDkYlHt5NulH+QqyJZcWVuYcYJTiYlUR4tViB
QrwpiZVVqUX58UWlOanFhxilOViUxHnPW0T6CwmkJ5akZqemFqQWwWSZODilGhgrX6ufzT24
dEs2m9PFdA7m3vwUnpQru/9oaanUMWgLN6YuZ2TdflrzxQ8BxfhVgldLDjSyMCxhb3Uu7k9i
LI78LdjVKfrZW3jngZYF087Lu75WElyXXijRpHnBo1r0Vo1j+qoTD066P76ssrNjcUja7m6+
Ctu65N3n1rSn1T/z0W5YZ2LySImlOCPRUIu5qDgRANDwU8U5AgAA
–Boundary_(ID_lTBUTMfEIwUNEssNIubaRw)
Content-type: text/plain; CHARSET=US-ASCII
Content-transfer-encoding: 7BIT
Michele,
I love Italy.
We will support Italian in SIRI this year.
Tim
On Mar 8, 2012, at 8:27 AM, Michele wrote:
> Dear Tim,
> I was wondering why you don’t like Italy, I think we are a good customer for you but you don’t appreciate it.
> Look at that, we are the second country in Europe (we are after UK!) http://static.blogo.it/melablog/ipadgrowth_eu5_feb11tojan12.png .
> In particular:
> 1) Siri has not been released yet in Italian (quite strange after 6 months)
> 2) We are not one anymore in the group “firstday” products launch from Iphone 4s (there are some country that are not at our level).
> Thank you,
> Mike
141 COMMENTIAGGIUNGI IL TUO
ABstar80
Puzza troppo di fake…
#1 - Scritto il
PippoSuper
Non mi sembra ci siano novità eclatanti. Non ha fatto altro che dire ciò che si sapeva da sempre: la lingua italiana sarà supportata entro l'anno.
#2 - Scritto il
patavino
@ABstar80 visto che mi chiami direttamente in causa. Ti assicuro che ho di meglio da fare che inventarmi finte risposte. Sarebbe veramente patetico.
#3 - Scritto il
autoeconomo
Cook non ha risposto al secondo punto però…
#4 - Scritto il
Luca888
Speriamo di avere presto siri in italiano!
#5 - Scritto il
Alexmac
Patavino bravo comunque hai scritto un tipico messaggio italiota. Cosa c'entra l'apprezzare un Paese o meno con lo sviluppo di Siri?
#6 - Scritto il
Daniele M
Cook risponde sovente alle e-mail degli utenti, come in passato abbiamo già visto. Purtroppo non si è sbilanciato più di tanto.
#7 - Scritto il
patavino
@Alexmac ho fatto una piccola provocazione per evidenziare il concetto…
#8 - Scritto il
Robertino68
Non è detto che sia Tim Cook in persona a rispondere, ci persone proposte dell'ufficio Public Relation ad esempio…
#9 - Scritto il
Alexmac
Patavino mancava solo che dicevi che la tua mamma voleva sapere quando arriverà Siri e magari aggiungere la foto di una pizza e di un mandolino.
#10 - Scritto il
007Hunter
Che vergogna, il solito inglese scadente. E vogliamo pure essere presi sul serio?
#11 - Scritto il
Alexmac
007 Davvero: "I think we are a good customer for you but you don't appreciate it".
#12 - Scritto il
patavino
Ultima riflessione e poi lascio questa discussione. 1) La mail è stata scritta di getto pensando ovviamente all'aspettativa di ricevere risposta vicina allo zero. L'ho riletta attentamente dopo aver visto con grande sorpresa la sua risposta e mi son resoconto subito di alcuni errori. 2) Il tono non è per nulla piagnucoloso ma diretto. Ora vi sentiti offesi perchè ho provocato dicendo come non gli piace l'Italia? Concludo: Tutto è nato dalla discussione di quel post.
#13 - Scritto il
patavino
Aggiungo: Per me potete pure eliminare questo post, l'ho solamente segnalato a melablog perchè sono un lettore e partecipo alle discussioni. Motivo in più era la presenza nella mail del link della immagine. Scambiando un pò di tweet con Ottolina del corriere che lo seguo, l'ha twittato e i commenti degli utenti son stati tranquilli. Qui invece è sempre una critica feroce verso tutti, un fake, domanda insulsa, ignorante nella lingua, mandolino, italiota. Per me cancellatelo pure se vi disturba. Ciao.
#14 - Scritto il
aleac
Bontà Sua, Mr Cook…
#15 - Scritto il
Cincillà
Mah.. Patavino ha ottenuto una risposta, pur con un inglese non perfetto, pur con una provocazione, con tutto quello che volete contestargli (7bit ad esempio gli contesta la fonte, un articolo di Melablog definito informazione di quarta mano, e non ci va lontano), voialtri fanboy che avete ottenuto, a parte le solite querelle in cui siete maestri? Chi gli ha risposto, l'ufficio stampa, Tim Cook o la guardia della reception, almeno ha considerato la mail di "Michele". Finitela voialtri buffoni.
#16 - Scritto il
Marcoscar86
Io mi chiedo cosa ha spinto l'italiano medio a prendere un iphone 4s avendo già un iphone 4 quando l'unico motivo valido per averlo è Siri (non appunto ancora disponibile in italiano). Tanto valeva aspettare e prendere direttamente il 5 no?
#17 - Scritto il
Cincillà
Marco, ovvero l'italiano sotto la media: se dovessi comprare un iPhone nuovo, avendo come necessità almeno 32 gb di spazio, cosa compreresti, genio? Un iPhone 4 di terze parti? Dai, ma mettevi in fila in autostrada masnada di pirla.
#18 - Scritto il
Alexmac
Cincillà te pareva se non facevi il bastian contrario. Occhio alla pelliccia va là.
#19 - Scritto il
Cincillà
Alexmac: vi difetta il buonsenso, non è difficile trovarsi a far il bastian contrario. Io e tanti altri che prendono la notizia per quella che è, e non per quello che vorrebbero fosse. Saluti.
#20 - Scritto il
Syntax
é più italiota chi rompe il ca22o come sempre qui che patavino che vi ha pure risposto cortesemente. Bontà sua!
#21 - Scritto il
1luca1
Dove l'hai trovata la sua mail? Vorrei scrivergli anche io :)
#22 - Scritto il
Proye91
Quando ho letto il post sono rimasto molto sorpreso!! Grande patavino :) Inglese un po' carente, ma nessuno te ne fa una colpa!! Purtroppo non sono molti gli italiani che conoscono bene l'inglese (in certi punti mi sembra preso da google translate) ma l'importante è fare arrivare il messaggio!! ;) Sono contento che Cook si sia fatto sentire.. E sono altrettanto felice della sua risposta!! Sinceramente, dopo ieri, mi sono sentito un po' escluso come italiano dal mondo apple..non siamo più tra i paesi del primo giorno, niente supporto di Siri per l'italiano e nemmeno una data di quando verrà rilasciato!! Ora, il Sig.Cook nella sua risposta non ha detto nulla di che, ma solo il fatto di essere "citati" e di essere ancora nei progetti apple mi ha fatto ritrovare un po' di speranza per il futuro!! :) Per gli altri, basta rompere le palle!!!!! Sempre a pensare male… ma che cosa ci si guadagnerà??
#23 - Scritto il
Alexmac
Cincillà E ti pare normale pubblicare indirizzo Email e IP di un CEO? Dai siamo seri, cosa non si fa x un po' click?
#24 - Scritto il
smarten
Tutti bravi solo a criticare...
#25 - Scritto il
Daniele Stiglitz
I blog della Mela di tutto il mondo parlano dei problemi di download per alcuni utenti iOS che si stanno verificando in queste ore e voi che fate? Postate un articolo su una risposta data da Tim Cook a un lettore che vi affrettate a definire “vostro”? Questo sito sta andando letteralmente a schifio.
#26 - Scritto il
Roby7911
Bravo Patavino. Messaggio alle altre C A P RE che criticano il suo inglese: 1) la frase citata da AlexMac: è corretta se si intente consumatore in senso singolo (singolo riferito all'italia suppongo). Errori: 2) "one" che nella frase non ci azzecca nulla e country che andava al plurale. E questo fa scatenare la vostra ilarità? E' un'inglese normalissimo colloquiale. Voi ovviamente siete madrelingua con il certificato TOEFL
#27 - Scritto il
Proye91
@alex "E ti pare normale pubblicare indirizzo Email e IP di un CEO?" Allora, come tu ben sai, l'indirizzo email di Cook ( come fu per Jobs) è ben noto a tutti, e basta fare una rapida ricerca su internet per trovarlo.. E per quanto riguarda l'ip, stai tranquillo che apple non è scema.. Avranno preso i loro provvedimenti a riguardo!! La cosa straordinaria non sta tanto nel fatto che il CEO abbia risposto a un'email di un utente ( ci sono molte email-risposta in passato dello stesso Jobs), ma che abbia risposto tra le migliaia di email che riceve giornalmente proprio a un utente italiano!! Come se sentisse il dovere di "giustificare" i due problemi sopracitati, sottolineando che non ha nulla contro l'Italia, che anzi "la ama".. e che non è stata abbandonata dai progetti apple!! E' bello saper leggere tra le righe!! Forse non te l'hanno insegnato a scuola…
#28 - Scritto il
Paoliz
Proye91 sì ma già che c'era poteva rispondere al secondo punto. AlexMac come mai questa bramosia di smontare questa risposta? Ovviamente te avresti chiesto cose più intelligenti e scritte in un inglese da Oxford. Certa anche la sua risposta ad una tua mail.
#29 - Scritto il
Olmo1
Il suo inglese ha dei peccati veniali, si intuisce che sono tre righe buttate là. Avesse risposto: Hi, I cannot answer to your questions because I don't understand what you are saying. I'm sorry. Tim Ha capito benissimo mi sembra e sul secondo punto ha semplicemente glissato oppure aveva già dedicato troppo tempo al nostro patavino.
#30 - Scritto il
Alexmac
Mamma pizza e Schettino. Gli americani amano l'italia xké non ci devono vivere.
#31 - Scritto il
Syntax
tutti a fare i professori d' inglese…triste
#32 - Scritto il
Apple Inc.
mettiamo caso che sia tutto vero, cosa vi aspettavate??? una risposta del tipo "odio l'italia scordatevi siri!" ?, mah, quante banalità come i soliti giornalisti italiani (quasi tutti) che chiedono sempre alla Star di turno cosa ne pensano dell'italia. chissà cosa mai gli risponderanno… chissà… secondo me che amano l'italia, il cibo italiano, le donne/uomini italiani. le solite ovvietà…
#33 - Scritto il
Paoliz
Apple Inc: Cosa stai dicendo? Patavino aveva due domande sul siri (è uscito in Giapponese il giorno prima e non ancora in italiano), perchè l'Italia non è più del paese del primo gruppo. A te non interessa sapere il perchè? CHISSENEFREGA! Erano sue domande e se il CEO dell'azienda maggiormente capitalizzata al mondo ha pensato di dedicargli 30 secondi del suo tempo (o chi per lui usando la sua mail - versione per gli scettici) devi solo che portare rispetto. Siete ridicoli e fate ridere. Nel vostro sentirvi superiore nel dipingere gli altri come provinciali siete così maledettamente mediocri invece da far schifo. Che riferimento c'è alla pizza, mandolino e schettino? doveva farsi porta voce anche della Spagna?
#34 - Scritto il
Proye91
@Apple Inc. Mi dispiace dirtelo ma sto dubitando della tua intelligenza.. Io credo che se Cook odiasse l'Italia, non avrebbe di sicuro risposto "odio l'Italia scordatevi siri" perché sarebbe stato come fare harakiri… Poteva semplicemente NON RISPONDERE come di norma fa con migliaia di email… Non so neanche come ti sia venuta in mente una cosa simile, non sta proprio né in cielo né in terra.. Mi sento anche io un po' stupido a dovertelo spiegare
#35 - Scritto il
Apple Inc.
@ Proye91 ma ci fai o ci sei?? ma secondo te avrebbe veramente risposto come ho scritto io?? era una domanda RETORICA, forse non riuscite a capire bene l'italiano. @ Paoliz hai ragione, poteva benissimo non rispondere, ma guarda caso ha risposto AMO L'ITALIA. dai su ragazzi, ma veramente state ad abboccare a tutti quelli che dicono "AMO IL VOSTRO PAESE" ?? chissà quante volte ha detto AMO IL GIAPPONE, AMO LA RUSSIA, AMO LA FRANCIA… va bè, credete un po' a quello che volete
#36 - Scritto il
Paoliz
Apple Inc. : la sua risposta è stata superflua non ha aggiunto nulla. E' ovviamente uno stile diverso da Steve, lui avrebbe risposto direttamente al secondo punto..
#37 - Scritto il
Apple Inc.
@ Paoliz si si, ma sia chiaro che io nn ho nulla contro, esprimevo solo il mio parere su questo tipo di risposte standard del genere "AMO IL VOSTRO PAESE", dette un po' da tutti. e poi, ama così tanto il nostro paese che è uscito prima in tante altre lingue… cioè, fa sorridere :) :)
#38 - Scritto il
Paoliz
AppleInc: True story…vado a dormire. Buonanotte!
#39 - Scritto il
Proye91
@Apple Inc. continui a non capire… O forse mi esprimo male io per spiegare una cosa così banale.. Ricomincio dall'inizio. Il problema del tuo post, che non ha per niente senso, non sta nella domanda retorica, ma nel collegamento tra la domanda e quello che hai scritto dopo. 1) non era una intervista, poteva semplicemente NON RISPONDERE 2) dato che ha risposto, dato che è il CEO e non può svelare più di tanto, ha semplicemente detto (in poche parole) che apple non si è dimenticata dell'Italia 3) Il problema non sta tanto in quanto sia vero che ami un paese come il nostro, è solamente un modo di dire!! 4) Più in generale, gli americani usano il verbo Love in svariate situazioni.. Non solo inteso come Amare, ma anche inteso come "ti voglio bene" ( tra familiari) , "come stare a cuore".. Insomma non ha la stessa valenza del nostro amare e lo usano praticamente per ogni cosa che gli piace o della quale sono interessati Spero che tutto ciò ti abbia illuminato
#40 - Scritto il
deus2
attenti, con queste discussioni perdete posti in fila per comprare l'ipad… ci saranno già le baraccopoli davanti gli store…
#41 - Scritto il
sedano
Boh ma secondo me tanti di voi mica sono normali… ma la piantate di criticare a prescindere qualsiasi cosa e persona presente su questo blog? E' diventato il vostro sport preferito? E mamma santissima non si può più leggere un articolo in santa pace senza leggere commenti di gente che critica ogni singola virgola, è un face, solito italiota, inglese scorretto, articolo penoso, blog di cacc@, ecc. Però sempre qui a rompere state. Ma se non vi piace nulla fateci un bel favore e cambiate aria no? Mah…
#42 - Scritto il
renzo805
Secondo me Alexmac è invidioso di patavino perché voleva essere lui a parlare con Tim Cook..
#43 - Scritto il
solodallas
Per i NEGATIVI: siete dei poveracci. Sono per metà americano, non c'è nulla di grave nell'email di patavino. In più, le vostre menti sono proprio marce.
#44 - Scritto il
renzo805
Deus2 non ti preoccupare io sto scrivendo dal mio iPhone e sono davanti all'Apple store che aspetto... Tu invece sei così sfigato che pur di fare le battutine ti dimentichi che siamo nel 2012 e si può commentare un blog anche da fuori casa, e questo grazie a Apple (si certo potevi farlo anche prima ma era talmente comodo che nessuno lo faceva, chi andava su internet col cellulare prima di iPhone?). Probabilmente tu usi ancora il telefono a gettoni e queste cose non le capisci. Non perdere tempo a scrivere c@zzate e vai a fare l'alternativo in mezzo alla tangenziale.
#45 - Scritto il
Alexmac
Renzo805 Sì perché patavino ha PARLATO con Cook. Bravo, avanti un altro. Vi rendete conto che secondo il ragionamento di patatino Apple avendo rilasciato prima Siri in giapponese prima dell'italiano "amerebbe" più il Giappone dell'Italia? Pizza mandolino e tanta ignoranza.
#46 - Scritto il
Tim Cook
Guys, Patavino's english is so poor I couldn't help laughing for one hour!
#47 - Scritto il
Alexmac
Ahahahahahahahaha
#48 - Scritto il
thecreator
Mamma mia e piantatela con tutti questi Fanboy del ca…o che stanno rovinando Apple. Ma cristo santo un utente ha ricevuto una risposta l'ha postata (ok magari non sarà stato Cook di persona a farlo) ma comunque sia merita di essere inserita come altre lo sono state quando la buonanima di Jobs rispondeva ad alcuni utenti Italiani. Ma che teste di ca..o siete per scatenarvi sempre contro tutti. E fate delle discussioni serie e smettetela di fare fake, e insultare la gente. Patavino perchè hai messo questa notizia qua. Ormai sto Blog sta diventando un schifo, facevi prima a metterlo su un altro sito e non ricevevi tutte ste critiche del ca…0 che io aggiungo sono dette per gelosia. Andate a fare in cu…o tutti. Non ne posso più di questa gentaglia che compra un iphone o un ipad e si sente mac user che neanche sa che significa MAC!!!! come siamo scesi in basso ormai in Italia :-(
#49 - Scritto il
sterko
Ahah. Grande Tim Cook! Adesso commenta pure su melablog e prende per il cùlo patavino. Decisamente meglio di Steve Jobs. Decisamente.
#50 - Scritto il