Prodotti Apple, la mela dà lezioni di grammatica

In italiano è facile: un iPad Pro, due iPad Pro; un iPhone, due iPhone. Ma in inglese? Si dice iPads Pro o iPad Pros? Apple spiega come si fa il plurale dei loro prodotti.

La discussione è nata spontaneamente su Twitter, tra due illustri utenti, Benedict Evans di Andreessen Horowitz (azienda statunitense di venture capital) e Michael Gartenberg di iMore. Il primo creava parlava di iPads Pro, il secondo di iPad Pros. La cosa è diventata tanto virale che il Phil Schiller, importante dirigente di Cupertino, si è sentito in dovere di intervenire:

"Non si dovrebbe mai creare il plurale dei nomi di prodotto Apple: per esempio, Il sig. Evans ha usato due dispositivi iPad Pro."

Ecco svelato l'arcano, insomma. Anche in inglese iPad Pro è invariabile, dunque andrebbe sempre lasciato così com'è e si dovrebbe parlare piuttosto di iPad Pro devices. Per la stessa ragione, di trademark, è giusto dire I have 3 Macintosh e I have 4 Macintosh computers, 5 iPhone devices e così via. Purtroppo per lui, la lingua è viva e si evolve secondo regole e sensibilità che esulano dalle richieste del marketing; ecco perché, se chiedete a noi, è improbabile che la gente parli di 2 iPhone, per la semplice ragione che 2 iPhones suona molto più naturale (tant'è che anche Steve Jobs, Tim Cook, il marketing Apple, Siri e Schiller stesso parlano sempre di iPhones al plurale, vedi Gallery). Voi che dite?

ipadprodesign-1-800x376.jpg

  • shares
  • Mail