Problemi di traduzione in iTunes 8 per Windows

Se accostiamo la legenda di iTunes 8 per Windows (immagine superiore) a quella per Mac (immagine inferiore), esiste una differenza macroscopica. Quale?La traduzione dell’inglese “Free”, destinata ad indicare lo spazio ancora disponibile nel device collegato ad iTunes, con “Gratis” invece di “Libero”.[Grazie ad Ale per la segnalazione]


itunes 8 per mac

Se accostiamo la legenda di iTunes 8 per Windows (immagine superiore) a quella per Mac (immagine inferiore), esiste una differenza macroscopica. Quale?

La traduzione dell’inglese “Free”, destinata ad indicare lo spazio ancora disponibile nel device collegato ad iTunes, con “Gratis” invece di “Libero”.

[Grazie ad Ale per la segnalazione]

Ti potrebbe interessare
Google Instant su iOS funziona ora in tutto il mondo
iPhone

Google Instant su iOS funziona ora in tutto il mondo

Google ha annunciato che il servizio di ricerca istantanea Instant, al momento in beta, funziona ora in tutto il mondo su iOS. La nuova funzionalità era stata lanciata negli Stati Uniti qualche settimana fa.Per attivare Instant basta visitare Google.it da un dispositivo con iOS 4 e cliccare su “attiva” sotto la casella di ricerca. Il

Mossberg: “OS X non è mica tanto meglio di Windows”
iPhone

Mossberg: “OS X non è mica tanto meglio di Windows”

Qualcosa deve essere senza dubbio cambiato nel panorama dei Sistemi Operativi, se un agguerrito sostenitore della piattaforma Mac afferma che il primato di OS X su Windows a breve non sarà più tanto scontato. Nella sua ultima incarnazione, Windows 7 si dimostra un temibile concorrente per Apple, e l’insoddisfazione degli utenti nei confronti di Vista

E’ in arrivo un MacBook in alluminio?
Mac MacBook Pro

E’ in arrivo un MacBook in alluminio?

Apple starebbe preparando il lancio di un nuovo portatile, dal design ultrasottile, case in alluminio e peso inferiore al kg. A sostenerlo sono diversi siti, uno dei quali ipotizza, addirittura, un lancio imminente.In realtà non è chiaro quale sarebbe il posizionamento di questo nuovo prodotto nella gamma MacBook: TheStreet.com sostiene si tratti dell’ormai leggendario sub-notebook

Il Tornasole: primo podcast targato Rai
iPhone

Il Tornasole: primo podcast targato Rai

Il podcast di cui stiamo parlando è online da più di una settimana, ma credo che qui ci sia una piccola notizia presa sotto gamba dai più. Su iTunes, infatti, troviamo il primo podcast legato ad un programma Rai, cioè il Tornasole di Andrea Pezzi. Come ci raccontano gli amici di Tvblog il programma televisivo