Problemi di traduzione in iTunes 8 per Windows

Se accostiamo la legenda di iTunes 8 per Windows (immagine superiore) a quella per Mac (immagine inferiore), esiste una differenza macroscopica. Quale?La traduzione dell’inglese “Free”, destinata ad indicare lo spazio ancora disponibile nel device collegato ad iTunes, con “Gratis” invece di “Libero”.[Grazie ad Ale per la segnalazione]


itunes 8 per mac

Se accostiamo la legenda di iTunes 8 per Windows (immagine superiore) a quella per Mac (immagine inferiore), esiste una differenza macroscopica. Quale?

La traduzione dell’inglese “Free”, destinata ad indicare lo spazio ancora disponibile nel device collegato ad iTunes, con “Gratis” invece di “Libero”.

[Grazie ad Ale per la segnalazione]

Ti potrebbe interessare
Si gioca a calcio sugli iPod con Real Footbal 2009
iPod Videogiochi

Si gioca a calcio sugli iPod con Real Footbal 2009

Dopo la versione per iPhone e iPod touch, Gameloft ha rilasciato Real Software 2009 per iPod Classic, iPod Nano 3° e 4° generazione e iPod 5° generazione.Gameloft è una software house specializzata in videogame per cellulari e dispositivi portatili, e Real Football 2009 viene considerato il miglior simulatore del gioco del calcio per piattaforme “mobile”.Si

Jonathan Ive: “Siamo noi i primi utenti della mela”
iPhone

Jonathan Ive: “Siamo noi i primi utenti della mela”

“La parola design significa tutto e niente. Noi (Apple N.d.R.) pensiamo che il design non sia solo estetica, ma la natura stessa del prodotto, il modo in cui funziona“.Esordisce così Jonathan Ive, senior vice-president of industrial design di Apple, in un certo senso l’inventore dell’iMac, dell’iPod e dell’iPhone. Intervistato dalla testata inglese The Independent, Ive

Aggiornamento di sicurezza 2006-002 v1.1
iPhone

Aggiornamento di sicurezza 2006-002 v1.1

Fate partire Aggiornamento Software, per il terzo aggiornamento di sicurezza in meno di un mese. L’update 2006-002 v1.1, in realtà, sembra più una correzione del precedente. Nell’abstract non cambia nulla rispetto a quello che abbiamo letto nella prima versione dell’update, che viene completamente sostituito dall’attuale. Update: Alcuni di voi, specialmente se hanno installato la versione