L’interazione vocale con il nuovo iPhone 4S attraverso Siri sembra veramente mirabolante, tutti ne lodano la capacità di riconoscere i comandi impartiti e sopratutto le risposte fornite, precise e puntuali, ma anche ironiche nel caso lo si stia volutamente provocando.
Purtroppo al momento è possibile interagire con Siri solo in inglese, francese o tedesco, ma nelle F.A.Q. pubblicate sul sito Apple viene ufficialmente annunciato il supporto per la lingua italiana nel 2012, oltre ad altre quattro lingue: spagnolo, giapponese, cinese e coreano.
Nel 2012 potremo quindi letteralmente parlare in italiano all’iPhone 4S, l’unico dispositivo che al momento supporta Siri, ma non è escluso che la funzionalità venga estesa ai prossimi dispositivi con sistema operativo iOS, primo fra tutti l’iPad 3 atteso per la primavera del 2012. Il supporto alla lingua italiana di Siri potrebbe debuttare quindi proprio in concomitanza con il lancio del nuovo tablet della Mela.
Ringraziamo i lettori per le segnalazioni
Seguici
melablog è un supplemento alla testata Blogo.it registrata presso il Tribunale di Milano n. 487/06, P. IVA 04699900967. Contatti, Chi siamo, Condizioni di utilizzo, Privacy.
© 2004-2012 Blogo.it, alcuni diritti riservati sotto licenza Creative Commons.
Per informazioni pubblicitarie e progetti speciali su Melablog.it contattare la concessionaria esclusiva Populis Engage.
loziettopaulsi
15 ott 2011 - 09:06 - #1can’t wait!!!
Enrico (Tecnico Certificato Apple)
15 ott 2011 - 09:44 - #2Vi segnalo un articolo di ieri di macbidouille: http://www.macbidouille.com/news/2011/10/14/siri-fabuleux-en-anglais-passable-en-francais?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+macbidouille+%28MacBidouille.com%29
In sostanza hanno fatto a SIRI la stessa domanda, prima in inglese, poi in francese. In inglese tutto bellissimo, in francese (lingua supportata) problemi…
La grammatica inglese è meno complicata di quella italiana o francese, c’è da aspettarsi il peggio (chi ricorda la sintesi vocale del mac fino a qualche anno fa?)
Di oggi la notizia che SIRI gira anche su iphone 4, e se non fosse per un problema di incompatibilità del driver video (ovviamente risolvibile se Apple decidesse di farlo), gira in modo più che onesto
Insomma, forse non è ancora il caso di mettersi in coda per il 4S…
seamaster
15 ott 2011 - 09:50 - #3Considerata la qualità dell’ italiano che si sente parlare (e si vede scrivere) in giro, c’ è da attendersi grossi problemi…
Il limite principale di questa tecnologia, per quanto mi riguarda, è comunque la necessità della connessione in rete.
Enrico (Tecnico Certificato Apple)
15 ott 2011 - 10:10 - #4@seamaster
ti darei ragione, non fosse altro che iPhone nasce con l’idea di essere sempre connesso.
a tale proposito, anche i gestori italiani, storicamente disonesti, stanno approntando piani “quasi-flat”, che non tagliano la connessione nemmeno una volta raggiunto il (basso) limite di dati concesso
Andreitos97
15 ott 2011 - 12:12 - #5Ma si, sicuramente faranno delle migliorie.
iClaudio
15 ott 2011 - 13:18 - #6il sistema è interessante dal lato tecnico, ma dal lato pratico che senso ha? È molto più comodo sfiorare il display che fare un discorso col telefono.
rogerme
15 ott 2011 - 13:26 - #7iClaudio
dipende, ad esempio se devi chiedere determinate cose dovresti aprire un app, digitare ecc.
Tieni conto che con il cavo delle cuffie credo basti tenere premuto il tastino senza nemmeno impugnare il device.
Poi se facessero che dici SIRI e quella si attiva sarebbe meglio.
EmanueleBrescia
15 ott 2011 - 13:35 - #8“Poi se facessero che dici SIRI e quella si attiva sarebbe meglio.”
Ci ho pensato anch’io, ma suppongo che sarebbe un salasso per la batteria… Dovrebbe costantemente ascoltare e rilevare se l’utente dice “Siri”. Peró potrebbe essere fattibile nel momento in cui l’iPhone é collegato a un dock… Pensa che bello: “Siri, svegliami alle 8″ e ti giri e dormi! Spettacolo.
emd
15 ott 2011 - 13:47 - #9@ EmanueleBrescia
Si, non sarebbe male…basta non ti capiti di essere sonnambulo che inizi a parlare nel sonno e fai fare all’iPhone cose a caso! :-D
Cmq era prevedibile che l’italiano sarebbe stato supportato prima o poi…penso sia solo un ritardo dovuto alla traduzione e alla complessità del’italiano…
pieajo
15 ott 2011 - 14:01 - #10Facciamo chiarezza: attualmente la versione francese di SIRI sembra non rispondere a domande totalmente inutili (per questo tipo di applicazione) tipo: “Toc, toc” oppure “Chi sei tu”. Nulla ha a che fare con la mancata interpretazione del parlato. NON E’ VERO che SIRI non funziona altrettanto bene quanto la sua versione inglese.
Poi: riguardo al lancio ritardato in altre lingue. Personalmente credo che non sia solo un problema di “traduzione” ma quanto di solidità del datacenter che dovrà, già da oggi, rispondere a milioni di domande poste al giorno (inglese, francese, tedesco), alle quali nei prossimi mesi ne seguiranno tante alte. Suppongo che Apple, prima di supportare altre lingue, voglia sincerarsi che il loro datacenter sia in grado di processare giornalmente anche altre milionate di domande poste in italiano, spagnolo, jap etc.
Per quanto riguarda l’utilità è fuori dubbio che settare sveglie, promemoria, gestire l’agenda o gestire i messaggi attraverso un sistema vocale così avanzato è molto più’ comodo rispetto all’interfaccia touch. E, soprattutto, molto, molto più divertente.
pieajo
15 ott 2011 - 14:05 - #11Aggiungo il link ad un articolo francese che evidenzia appunto la totale inutilità delle domande a cui SIRI, in francese, non risponde tanto ilarmente quanto in inglese.
http://www.journaldugeek.com/2011/10/14/siri-france/
Sempre però alle solite: pubblichiamo notizie fresche, d’accordo. Però cerchiamo di farlo con un minimo di verifiche prima. Almeno per dare informazioni più complete e chiare.
Ripeto: SIRI in francese NON risponde alle CA22ATE. E in italiano sarà altrettanto (e per fortuna)
ilfarmacista
15 ott 2011 - 14:11 - #12Ha senso perché è una novità ed un’innovazione. Possibile che non ci si accontenti mai? Se uno non vuole non lo usa.
VPN ON
15 ott 2011 - 15:30 - #13Vorrei tanto sapere l’opinione del difensore ufficiale di Apple, ovvero il sentenziatore RogerdodgerTM su twitter.
Mi pare ottima (sic!) la scelta di Apple di dare una data certa (2012) per il supporto alla lingua italiana. Non trovate? Il dubbio filosofico che mi attanaglia ora è: sarà il 1 gennaio 2012 o il 31 dicembre 2012? Alla Apple vorranno battere il record di 10 mesi per l’introduzione dell’iphone 4 bianco? (Uno sai dice a pensar male si fa peccato…. ma spesso ci si piglia: non è che ora mi compro ip4S e Siri italiano lo supporteranno dopo o poco prima o in concomitanza dell’ip5????)
E a questo aggiungo: i POI in Italia non li trova sebbene gli parli in Inglese. Ah già ha caricato solo info per il suolo U.S. Se gli chiedo che tempo fa a Verona, mi trova quella in NJ….. ma non si può mica pretendere tutto dalla vita! E’ in beta ragazzi, un passo alla volta! C’è (tutto?) il 2012!!!
Ah aspetta aspetta……to’ guarda cosa vedo ora ora sul mio iphone 4!!!! C’è la “vecchia” applicazione Siri (per chi non lo sapesse fino a 1 mese fa era in AppStore e io l’ho scaricata svariati mesi fa) e fa pari pari le stesse cose di quella nativa. Ehi che pensavo che servisse per forza A5 e microfoni speciali che né iPad 2 né iPhone 4 hanno. Sono proprio un disattento!!!
Ad ogni modo, non c’è che dire, Siri, azienda acquisita da Apple nel 2008, ne ha fatta di strada…….. In 3 anni alla Apple hanno consumato i polpastrelli per svilupparla!! Ops ma è sempre in beta….. Ah ma che stupido nel mentre sono uscite delle perle di software quale OSX Lion (universalmente riconosciuto con un troiaio da chi il Mac lo usa per davvero) e Final Cut X (qui proprio stendiamo un velo pietoso). Quindi sono ampiamente giustificati per la Siri in beta.
Di una cosa però sono contento: io cliente italiano pago il prezzo più alto al mondo per acquistare un iPhone 4 (la S la aggiungerò quando sarà veramente tale; la pappardella delle tasse su GB, Iva e compagnia risparmiamela perché la conosco fin troppo bene) e mi vedo castrata a data da destinarsi la principale novità del device.
Non c’è che dire sono proprio soddisfatto di come Apple mi tratta!!!
PS: Ho omesso il discorso antenna doppia death grip perché ormai siamo alle comiche finali…. Rido per non piangere
PSS: Roger sbracciati meno a dire “quelle foto non andavano pubblicate, perché sono brutte”. Ti rendi ridicolo……… L’iphone (qualsiasi numero), come TUTTI gli smartphone, le foto con scarsità di luce le ha sempre fatte di bassa/scarsa qualità. Finchè monterà un sensore microscopico le continuerà a fare tali.
steverulez
15 ott 2011 - 15:50 - #14ma questo chi ce l’ha mandato?
gipo
15 ott 2011 - 16:34 - #15Ma sono l’unico a pensare che in quel datacenter ci siano migliaia di operatori con cuffia che ascoltano le domande, googlano e poi rispondono con una molletta sul naso ? ;)
P.S. Adoro Lion e ogni volta che sento qualcuno che lo critica penso che sia un demente.
cribbio!
15 ott 2011 - 16:46 - #16Sono molto deluso. L’unica vera novità preclusa per non si sa quanto…….
E se nel mentre uscisse un iPhone 5 rinnovato da capo a piedi? Un iPhone all’anno è sempre uscito. E poi iOS funziona bene ma ha stancato, sta diventando stantio. Servirebbe una bella rinfrescata anche a lui. Qualcosa che faccia fare veramente Wow!
selektion
15 ott 2011 - 18:27 - #17#13
A te serve un esorcista!!!!
gipo
15 ott 2011 - 20:03 - #18@cribbio
Qualcosa tipo forma sferica, effetto quadrifonico, display da 9 pollici arrotolabile, tastiera riscaldata d’inverno e rinfrescata d’estate, tripla sim con ricerca automatica gestore più conveniente, Siri rinnovato che risponde in endecasillabi e fornisce i numeri del lotto con anticipo di 2 settimane ?
Ma per come sei fatto dopo 3 mesi diresti che ti ha stufato….
cribbio!
15 ott 2011 - 20:17 - #19@gipo
Non sapevo avessi mai cenato con me. Ma visto che mi conosci così bene da giudicarmi…..
Bimbo ti consiglio di scendere dal piedistallo perché non sei nessuno.
Tornando a palare con persone che hanno ancora il cervello:
iOS è stato finemente raffinanto nel tempo, io ne “canto” le lodi per primo. Ma secondo me dopo 4 anni avrebbe bisogno di una bella rinfrescata: intimamente spero in un passo tipo da Mac OS a Mac OSX. Tutto qui
E poi sono deluso dal fatto di andare in contro (ma per ora non lo farò) ad una spesa per un device la cui caratteristica principale è limitata fino ad una meglio non precisata data. Non mi pare serio. I miei 899 euro valgono meno di quelli tedeschi, francesi e so on?
PS: Tornando a gipo, rileggendo anche il tuo commento precedente dimostri tutta la tua strafottenza. Anche io mi associo al coro di coloro che trovano Lion inadeguato ad una clientela pro. Si vede che te Lion lo userai per farci 2 jingle con Garageband e 3 sottospecie di montaggi con iMovie.
gipo
15 ott 2011 - 21:23 - #20@cribbio
Grazie per il ‘bimbo’. Fare wow se mi permetti è una frase infelice per un device ormai nelle fase di maturità. Quando ad un lontanissimo SMAU mi sono seduto davanti ad un LISA per una demo ho fatto WOW. Quando ho visto il primo iphone ho fatto WOW. Quando ho visto il mac book air ho fatto WOW.
Ma quando un prodotto è maturo (e iPhone lo è) non puoi stravolgere nulla. Se lo fai rischi di scontentare chi ha abitudini radicate e la ricerca del nuovo tanto per stupire non è mai stata nelle corde di Apple.
Quanto a Lion (ebbene sì sono un utente pro e l’applicazioni che uso di più sono Text Mate e Terminal) lo trovo eccellente e vorrei che chi ha lamentazioni esponesse con chiarezza le ragioni del proprio malcontento invece di fare commenti sterili.
Quanto a dimostrare la strafottenza caro il mio ‘cribbio’ (ma che bel nick, si vede che arrivi pure ad imprecare contro te stesso), quanto alla strafottenza dicevo, vorrei che mi dicessi perchè reputi che giudicare un demente chi non apprezza Lion sia indice di strafottenza.
Volevi dire forse ‘arroganza’ ? Oppure ’supponenza’ ?
Ma no dai, strafottenza vuol dire altro… Cribbio … documentati !!!
selektion
16 ott 2011 - 00:15 - #2119/20@
Io sto scoprendo da poco Lion e quello che ho visto mi piace, parecchio, ci si trova un sistema operativo nuovo senza stravolgimenti che potrebbero spaesare!!!
È perfetto pure per un utilizzo PRO, e chi dice il contrario o non lo ha mai provato o è un perfetto idiota che ripete come un pappagallo qualcosa che ha letto su qualche Blog, scritto da qualcuno che non ha mai utilizzato Lion!!!!
Ma alla fine si sa, i pregiudizi sono duri a morire… Il Mac è buono solo per fare musica e per fare grafica!!!!
Idioti!!!
Amedeo_C
16 ott 2011 - 10:51 - #22Riporto la mia esperienza.
Mio fratello ha comprato un iPhone 4S a Monaco (di Baviera) ieri. Insieme abbiamo fatto un po’ di prove, ovviamente in tedesco (visto che la nostra seconda casa).
Siri si comporta bene, davvero bene . Per essere in beta ha già una discreta velocità di reazione. Però bisogna stare effettivamente attenti alla pronuncia: una pronuncia non buona può produrre fraintendimenti o ricerche nulle. Nostra madre, che è madrelingua, ha avuto meno problemi di noi. Quindi Siri è abbastanza sensibile alla pronuncia, ma credo che sia giusto così e magari il tempo porterà migliorie.
La cosa che invece mi ha impressionato negativamente è la totale assenza dei POI: trova informazioni solo per gli Stati Uniti. Credo che verranno implementanti anche quelli tedeschi (e extra US, in generale), però, sinceramente, non trovo molto corretto questo atteggiamento di Apple. Capisco che il loro mercato di riferimento sia quello statunitense ma allora perché non aspettare a lanciare un prodotto quando sia effettivamente funzionante nella nazione corrente? Avrei preferito un mese in più di attesa ma uno smartphone “completo”, anche perché stiamo parlando della caratteristica principale di questo nuovo iDevice. Per la lingua italiana vedo che situazione è ancora peggiore.
Quindi il mio giudizio globale su Siri per ora è neutrale. Positivo per il sistema in se stesso, negativo per la sua molto parziale operatività.
Spero sia di aiuto. Un saluto Amedeo
OT: Lion….. Hmmm. Sarà che io sono un “purista” e un OSX iPhonizzato non piace proprio (rimango fermo su Tiger). Capisco, però, la “filosofia” per cui Apple ha lanciato questo OS: catturare, fidelizzare al marchio Apple i possessori di iDevice (un OSX esteriormente “simile” a iOS aiuta chi fa il passo iPhone+Mac; iCloud solo per Lion ne è un altro piccolo ma fondamentale tassello).
In fin dei conti da qualche anno non si chiama più Apple Computers… il mercato a cui rivolgersi per i prossimi anni mi pare abbastanza chiaro: consumer. Gli Xserver sono scomparsi dal catalogo da tempo e anche la versione server di OSX ormai è liquefatta.
Non voglio dire che sia un male ma pensate anche al fatto di aver “nascosto” la cartella Library su Lion = visto che una bella fetta di nostri nuovi utenti non ha mai usato OSX sarà meglio evitare di farci mettere le mani, avessero a combinare guai! (io faccio questa equazione qui). Ovviamente tutti i “vecchi” utenti ci mettono un secondo a trovarla e tutto quello che facevano con Panther, Jaguar, Tiger e così via lo fanno benissimo anche su Lion. Però credo che a molti “vecchi” utenti dispiaccia vedere un OS che loro hanno apprezzato quando era veramente di nicchia e adesso lo vedono “sporcato” per fare posto ai “Maccasti dell’ultima ora” (negli States hanno coniato una battuta davvero simpatica peccato che adesso non la ricordi, ma vi assicuro fa morir da ridere!).
Ognuno, ovviamente, è libero di pensarla come crede, ma viaggiando moltissimo (faccio quasi 200,000 miglia su gli aerei ogni anno) ne incontro tanta di gente e il sentimento è abbastanza diffuso.
Ora spero di non prendere del de***te o dell’i***a dagli “oxfordiani”.
Salmeri
21 ott 2011 - 13:01 - #23Salve, volevo chiedervi: una volta che siri supporterà la lingua italiana, basterà fare un aggiornamento per ottenerla o chi ce l’ha da prima che supportassero l’ita si attacca al tram di apple?
CeceXX
27 ott 2011 - 17:09 - #24Ma iPad 3 supporterà Siri?